1
00:00:40,140 --> 00:00:45,140
- מסונכרן ותוקן על ידי <b>chamallow</b> -

2
00:01:01,498 --> 00:01:02,805
גלן!

3
00:01:02,839 --> 00:01:06,351
איש מקסים, התגנב בשבילי
סוריה קטנה וצנועה, נכון?

4
00:01:06,373 --> 00:01:10,112
אתה לא יודע את המשמעות של
מילים "צנוע" או "קטן", אוון.

5
00:01:10,237 --> 00:01:12,278
ואתה אוהב אותי בגלל זה.

6
00:01:18,196 --> 00:01:20,869
פלפל, יקירי! מה אתה אוכל?

7
00:01:20,896 --> 00:01:23,787
נסה את האדום, זה טעים.

8
00:01:37,124 --> 00:01:39,182
פשוט תן לעצמך להיכנס.

9
00:01:40,597 --> 00:01:43,454
תהיה ספורט ותפזר
היין בשבילי.

10
00:01:47,841 --> 00:01:49,466
בואו נרקוד.

11
00:01:55,119 --> 00:01:57,159
שכנה התקשרה
על תלונת רעש?

12
00:01:57,186 --> 00:01:58,754
אני בקושי שומע כלום.

13
00:01:58,780 --> 00:02:01,874
אני חושב שזו יותר קריאת מוסר.

14
00:02:01,999 --> 00:02:03,866
מעשי מגונה קשים אפשריים.

15
00:02:03,905 --> 00:02:04,905
אה.

16
00:02:04,966 --> 00:02:06,943
אנחנו אחרי עבירות
נגד הטבע, נכון?

17
00:02:07,329 --> 00:02:09,080
אתה יודע, יש נחושת

18
00:02:09,093 --> 00:02:11,281
מי יהנה לקחת חלק מהם
הצ'וקים האלה לתאים.

19
00:02:11,406 --> 00:02:13,695
אבל אתה יותר א
חיה-ותן-חיה נשמה,

20
00:02:13,700 --> 00:02:14,951
נכון, השוטר?

21
00:02:15,117 --> 00:02:17,220
אני אוהב לחשוב כך אבל החוק ברור.

22
00:02:17,426 --> 00:02:19,869
מה התועלת בשיפוט
מה קורה בפרטיות

23
00:02:19,878 --> 00:02:21,221
של ביתו של גבר?

24
00:02:21,403 --> 00:02:23,154
אנחנו לא מחלקת המוסר.

25
00:02:23,279 --> 00:02:24,612
תן לי פשע ראוי.

26
00:02:24,614 --> 00:02:26,818
פארקר, אני מודה
אתה, אני לא יכול לקרוא לזה

27
00:02:26,889 --> 00:02:29,635
ראוי אבל זו חובה.

28
00:02:38,549 --> 00:02:40,274
- ערב טוב. משטרת טורונטו...
- משטרה!

29
00:02:40,298 --> 00:02:42,374
- זאת המשטרה!
אני אסתובב בחזרה.

30
00:02:42,632 --> 00:02:44,636
אוי! תפתח שם!

31
00:03:00,282 --> 00:03:01,782
אהה!

32
00:03:10,659 --> 00:03:12,170
מספיק מתאים לך?

33
00:03:18,582 --> 00:03:20,764
הקורבן הוא אחד אוון פקסטון,

34
00:03:20,780 --> 00:03:22,079
גם בעל הבית.

35
00:03:22,112 --> 00:03:24,787
אז זה היה המארח של המסיבה של הערב.

36
00:03:25,102 --> 00:03:27,406
זה עדיין מוקדם. איפה
האם כל האורחים הלכו?

37
00:03:27,447 --> 00:03:29,616
כולם אזלו את
עוד כשהגענו לכאן.

38
00:03:30,159 --> 00:03:31,588
כל הגברים, אדוני.

39
00:03:32,668 --> 00:03:33,807
אני רואה.

40
00:03:34,477 --> 00:03:35,862
טוב שחזרת, בלש ווטס.

41
00:03:35,875 --> 00:03:37,138
נהנית מהטיולים שלך?

42
00:03:37,263 --> 00:03:39,771
כן, להשאיר את העיר מאחור לזמן מה

43
00:03:39,772 --> 00:03:41,741
מחדשת את הרוח, קונסטבל.

44
00:03:44,728 --> 00:03:48,867
הפצע בראשו של מר פקסטון
תואם את הבסיס של הפסל הזה.

45
00:03:48,992 --> 00:03:50,590
זמן מוות?

46
00:03:50,629 --> 00:03:54,215
קראבטרי ואני הגענו אליו
לפרק את המסיבה ב-9:40.

47
00:03:54,340 --> 00:03:56,747
גופתו נמצאה זמן קצר לאחר מכן. לְבַד.

48
00:03:56,820 --> 00:03:59,246
הגוף עדיין חם, ו
ההתלהבות עדיין לא נכנסה.

49
00:03:59,312 --> 00:04:01,651
אז הוא מת לפני פחות משעתיים.

50
00:04:01,921 --> 00:04:03,806
בין 8:40 ל-9:40.

51
00:04:03,867 --> 00:04:05,155
מה זה כל זה?

52
00:04:05,157 --> 00:04:07,641
מר פקסטון היה בולאי נלהב.

53
00:04:07,825 --> 00:04:10,036
האם זה פיל-אה-טליסט או פיל-אי-טליסט?

54
00:04:10,071 --> 00:04:11,395
אספן בולים.

55
00:04:11,397 --> 00:04:15,109
כשהייתי ילד אני
היה פאל... פאלה...

56
00:04:15,157 --> 00:04:16,700
מבוואריה, זה.

57
00:04:16,702 --> 00:04:17,950
ואוסטרליה כאן...

58
00:04:18,002 --> 00:04:20,029
אולי מר פקסטון היה חבר

59
00:04:20,044 --> 00:04:22,483
של אגודת הבולאות של טורונטו.

60
00:04:22,608 --> 00:04:24,107
יש להם מועדון?

61
00:04:25,710 --> 00:04:28,633
הקפד לתת לי את הדו"ח שלך
ברגע שיש לך את זה, מיס הארט.

62
00:04:28,852 --> 00:04:30,598
בְּהֶחלֵט. כמו תמיד.

63
00:04:31,083 --> 00:04:33,928
נראה לי, מרדוק,
זו עבודה של bash and run.

64
00:04:33,958 --> 00:04:35,919
סביר להניח שאחד מה
אורחים במסיבה.

65
00:04:36,044 --> 00:04:38,350
כֵּן. לצערי
נראה שכולם ברחו

66
00:04:38,376 --> 00:04:40,209
לפני שג'ורג' גילה
הייתה גופה.

67
00:04:40,290 --> 00:04:42,322
אפשר לחשוב אחד או שניים
היה נתקע בסביבה.

68
00:04:42,447 --> 00:04:44,329
בהנחה שהמסיבה הייתה למטה,

69
00:04:44,365 --> 00:04:46,704
לא ברור האורחים
ידע שהיה רצח.

70
00:04:46,760 --> 00:04:48,799
מישהו שהיה כאן
חייב לדעת משהו.

71
00:04:48,801 --> 00:04:50,497
אנחנו צריכים לאתר את כולם.

72
00:04:50,722 --> 00:04:53,453
מר פרקר, בבקשה עזור
השוטרים למטה

73
00:04:53,484 --> 00:04:56,650
בהשגת סימני אצבע
מכל כוסות היין.

74
00:04:57,506 --> 00:05:00,647
אולי נוכל לזהות
אורח מסיבה מהנעל הזו.

75
00:05:00,679 --> 00:05:03,675
והיין הזה נדיר במקצת.

76
00:05:03,741 --> 00:05:06,111
אני אגלה מי קנה את זה.

77
00:05:06,236 --> 00:05:07,661
אתה תעשה את זה, שרלוק.

78
00:05:07,786 --> 00:05:09,368
אבל בינתיים,

79
00:05:09,552 --> 00:05:11,702
זה יכול להיות רעיון טוב
להסתכל על התמונות האלה

80
00:05:11,712 --> 00:05:13,305
של פקסטון וחבריו.

81
00:05:16,370 --> 00:05:17,519
אה.

82
00:05:17,749 --> 00:05:19,046
זה הקצב שלי!

83
00:05:20,246 --> 00:05:22,324
הו, הוואי.

84
00:05:29,939 --> 00:05:31,208
מר פרקר.

85
00:05:31,210 --> 00:05:34,167
אתה יכול לחסל את כל אלה

86
00:05:34,224 --> 00:05:35,699
מבוסס על זרמים.

87
00:05:35,824 --> 00:05:38,986
האם לא השתמשת בסימני אצבע ב
העבודה שלך עם הפינקרטונס?

88
00:05:39,018 --> 00:05:40,881
הייתה לנו ילדה בשביל זה.

89
00:05:41,560 --> 00:05:44,317
אתה תמצא שזה יכול
להיות מועיל מאוד

90
00:05:44,338 --> 00:05:46,574
ללמוד את המשובח יותר
נקודות זיהוי.

91
00:05:47,075 --> 00:05:49,148
יש לנו מערכת סיווג חדשה

92
00:05:49,161 --> 00:05:52,034
מבוסס על Whorl, Loop וקשת,

93
00:05:52,159 --> 00:05:55,797
מה שיכול מאוד לשפר את שלנו
סיכוי למצוא התאמה.

94
00:05:56,017 --> 00:05:57,534
האוסף שלנו הולך וגדל

95
00:05:57,570 --> 00:06:00,097
בכל פעם שאנו מוסיפים א
סימן אצבע חדש אליו.

96
00:06:00,138 --> 00:06:02,916
אז אתה רוצה שאשווה
הסימנים האלה על המשקפיים

97
00:06:02,931 --> 00:06:05,375
לכל הסימנים הידועים בטורונטו?

98
00:06:05,377 --> 00:06:06,821
עד שתמצא התאמה.

99
00:06:06,946 --> 00:06:10,602
ג'ורג' יכול להגיד לך שזה לא
כמעט מייגע ככל שזה נשמע.

100
00:06:11,425 --> 00:06:13,072
תודה למערכת שלי.

101
00:06:13,512 --> 00:06:15,018
ג'ורג' יעזור לך.

102
00:06:15,020 --> 00:06:18,255
למעשה, אדוני, הייתי
תוהה אם כדאי, אממ...

103
00:06:18,257 --> 00:06:20,636
גיליתי שמר פקסטון

104
00:06:20,668 --> 00:06:22,492
היה חבר ב
אגודת הבולאות המקומית.

105
00:06:22,494 --> 00:06:24,428
תהיתי אם כדאי
להשתתף באחת הפגישות שלהם

106
00:06:24,430 --> 00:06:26,474
כדי לראות אם אוכל לגלות
קצת יותר על חותמות...

107
00:06:26,489 --> 00:06:27,842
על הקורבן שלנו.

108
00:06:28,517 --> 00:06:29,752
כַּמוּבָן.

109
00:06:31,803 --> 00:06:33,879
ג'ורג', אה...

110
00:06:37,642 --> 00:06:39,053
- מפקח!
- ג'ק.

111
00:06:39,124 --> 00:06:40,354
כאן בשביל הרגיל שלך?

112
00:06:40,369 --> 00:06:41,932
אני כאן לעסקים.

113
00:06:43,137 --> 00:06:46,683
זה אתה עם היד שלך
סביב אדם בשם אוון פקסטון.

114
00:06:47,589 --> 00:06:48,713
על מה מדובר?

115
00:06:48,749 --> 00:06:49,989
הוא נהרג.

116
00:06:50,289 --> 00:06:52,047
אני צריך לדעת מה אתה יודע על זה.

117
00:06:53,932 --> 00:06:55,382
איך זה קרה?

118
00:06:55,507 --> 00:06:57,294
אני שואל את השאלות.

119
00:06:58,471 --> 00:07:00,964
מה היה הטבע שלך
מערכת יחסים עם פקסטון?

120
00:07:01,208 --> 00:07:03,310
היינו חברים ותיקים. מבית הספר.

121
00:07:03,368 --> 00:07:04,879
אז שמרת על קשר.

122
00:07:05,533 --> 00:07:06,970
מה אתה רומז?

123
00:07:08,030 --> 00:07:10,317
ידעת על הנטיות של פקסטון?

124
00:07:10,343 --> 00:07:11,609
נטיות?

125
00:07:11,681 --> 00:07:13,176
מהסוג הלא טבעי.

126
00:07:14,683 --> 00:07:16,520
חשבתי שזה לא ענייני.

127
00:07:16,806 --> 00:07:18,559
היית במסיבה שלו אתמול בלילה?

128
00:07:18,593 --> 00:07:21,044
דבר כזה לא היה
מקובל עלי, מפקח.

129
00:07:21,069 --> 00:07:23,898
לא השתתפתי במסיבות של אוון.
- לא נעים לך?

130
00:07:23,946 --> 00:07:25,622
אתה בתמונה הזו
איתו ועם חבריו.

131
00:07:25,646 --> 00:07:27,249
נתקלתי בהם באי.

132
00:07:27,493 --> 00:07:30,104
הייתי מנומס.
זו האמת שבדבר.

133
00:07:30,319 --> 00:07:31,528
בִּיוֹשֶׁר.

134
00:07:32,708 --> 00:07:34,107
טוב מאוד.

135
00:07:34,413 --> 00:07:36,042
טוב, אז זה מסודר.

136
00:07:38,278 --> 00:07:40,919
איפה היית אתמול בלילה, מר ווקר?

137
00:07:40,939 --> 00:07:42,182
בכנות.

138
00:07:42,609 --> 00:07:43,839
הייתי בבית.

139
00:07:56,870 --> 00:08:00,108
השוטר קראבטרי! איזה תענוג!

140
00:08:00,154 --> 00:08:02,784
מר ז'רמיין. האם אתה בולאי?

141
00:08:02,830 --> 00:08:05,462
יש לי הרבה תחומי עניין,
ילד שלי, כפי שאתה יודע.

142
00:08:05,863 --> 00:08:09,933
גבירותיי ורבותיי, זה
הוא השוטר ג'ורג' קראבטרי.

143
00:08:09,958 --> 00:08:13,359
אחת החביבות ביותר בעיר הזו
קציני אכיפת החוק.

144
00:08:14,084 --> 00:08:16,162
הוא בטח כאן בקשר לאואן היקר המסכן.

145
00:08:16,173 --> 00:08:18,023
זה נכון, ג'ורג'?
- אני.

146
00:08:18,049 --> 00:08:20,521
כולנו היינו בהלם ועצובים

147
00:08:20,538 --> 00:08:23,313
לשמוע על מר פקסטון
מוות, השוטר.

148
00:08:23,438 --> 00:08:27,651
זה מר בדר,
נשיא המועדון הקטן שלנו.

149
00:08:27,653 --> 00:08:30,117
בשם כולם
הנה, אני יכול להבטיח לך

150
00:08:30,148 --> 00:08:32,723
אנחנו להוטים להיות
כל סיוע שנוכל.

151
00:08:33,017 --> 00:08:34,360
ובכן, תודה.

152
00:08:35,377 --> 00:08:38,384
כולכם הכרתם את מר פקסטון
ובכן, נכון?

153
00:08:38,509 --> 00:08:41,331
אנחנו הרכבה קטנה אך נלהבת.

154
00:08:41,769 --> 00:08:45,355
מישהו מכם היה במסיבה שלו אתמול בלילה?

155
00:08:45,406 --> 00:08:47,938
לא כל כך נלהב, השוטר.

156
00:08:50,655 --> 00:08:51,983
תראה את כל זה.

157
00:08:52,299 --> 00:08:55,827
אתה יודע, לא פעם תהיתי איך
הרבה בולים יש בעולם.

158
00:08:55,848 --> 00:09:00,530
אני מרגיש שיש לנו ניצנים
חובב בול, חברים.

159
00:09:00,600 --> 00:09:03,792
תן לי להראות לך את האירופאי שלי
אוסף, שוטר.

160
00:09:08,793 --> 00:09:11,455
זה לא בא בהפתעה
לי שהוא מת.

161
00:09:11,884 --> 00:09:15,214
פוגע באלוהים ובאנשים הטובים
של השכונה שלנו כפי שעשה.

162
00:09:15,546 --> 00:09:18,285
גברת אמרי, כנראה התקשרת

163
00:09:18,311 --> 00:09:21,827
משטרת טורונטו כמה
פעמים להתלונן על מר פקסטון.

164
00:09:22,007 --> 00:09:23,517
על כל הטוב שזה עשה.

165
00:09:23,742 --> 00:09:25,539
אתה מבין גברים מהזן הזה

166
00:09:25,575 --> 00:09:27,721
מהווים איום על
מוסר העיר?

167
00:09:27,750 --> 00:09:30,288
מה בדיוק ראית אתמול בלילה

168
00:09:30,313 --> 00:09:31,748
שגרם לך להתקשר?

169
00:09:31,750 --> 00:09:33,717
לא התקשרתי אתמול בלילה, בלש.

170
00:09:33,719 --> 00:09:35,152
בהחלט הייתי צריך,

171
00:09:35,200 --> 00:09:37,335
אבל כפי שזה קורה, יצאתי לפארקדייל

172
00:09:37,350 --> 00:09:39,422
לאכול ארוחת ערב איתי
אח ואשתו.

173
00:09:39,424 --> 00:09:42,160
גברת אמרי, עשתה את השכנים שלך

174
00:09:42,176 --> 00:09:44,897
לשתף את הרצון שלך
לראות את מר פקסטון מתרחק?

175
00:09:45,362 --> 00:09:46,491
כַּמוּבָן.

176
00:09:46,766 --> 00:09:50,278
האם מישהו מהם התווכח עם
הקורבן? לאיים באלימות?

177
00:09:50,630 --> 00:09:53,172
זה היה מר פקסטון

178
00:09:53,192 --> 00:09:54,992
עם מי היה התקליט
המשטרה, צעיר.

179
00:09:55,048 --> 00:09:56,483
האם אתה מודע לזה?

180
00:09:56,608 --> 00:09:59,554
מר פקסטון היה
קורבן למספר פיגועים,

181
00:09:59,582 --> 00:10:02,279
- למען האמת.
- מסיבות ברורות.

182
00:10:02,281 --> 00:10:04,324
הוא לא טרח להסתיר את הסטייה שלו.

183
00:10:04,520 --> 00:10:06,726
נראה שאף האזהרות שלי לא הרתיעה אותו.

184
00:10:06,997 --> 00:10:09,422
נראה היה שהוא מרגיש לגמרי
חופשי להצעיד על זה,

185
00:10:09,448 --> 00:10:11,830
גברים באים ויוצאים
של ביתו בכל שעה.

186
00:10:12,645 --> 00:10:16,259
האם ראית מישהו ספציפי
בא והולך לאחרונה?

187
00:10:16,261 --> 00:10:17,628
כֵּן.

188
00:10:17,704 --> 00:10:20,397
ולמעשה, הצלחתי
לקבל את שמו של הצעיר.

189
00:10:22,479 --> 00:10:25,548
אני לא יכול לעזור לך. אני
לא הכיר את מר פקסטון.

190
00:10:25,673 --> 00:10:27,627
מר סבורן, יש לנו עד ראייה

191
00:10:27,647 --> 00:10:30,053
מי ראה אותך מגיע
ביתו בערבים

192
00:10:30,094 --> 00:10:31,575
ויוצאים בבקרים.

193
00:10:31,577 --> 00:10:33,944
העד שלך חייב לטעות.

194
00:10:34,005 --> 00:10:36,942
אנחנו לא דואגים לך
חיים אישיים, מר סבורן.

195
00:10:36,982 --> 00:10:38,428
אנחנו חוקרים רצח.

196
00:10:38,479 --> 00:10:41,359
אולי אתם, בנים, לא
להחליף שמות, זה זה?

197
00:10:41,711 --> 00:10:44,231
אם אני נתפס בכל
זה, אני יכול לאבד את העבודה שלי.

198
00:10:44,356 --> 00:10:47,609
אנחנו רק מנסים למצוא
לגלות מי אולי הרג אותו.

199
00:10:48,789 --> 00:10:51,373
החברה שלי מייצרת א
קטלוג לעסק שלו.

200
00:10:51,659 --> 00:10:54,161
זה היה התפקיד שלי להראות לו
הדגמים, זה הכל.

201
00:10:54,468 --> 00:10:56,883
לא היית במסיבה
בבית שלו אתמול בלילה?

202
00:10:56,903 --> 00:10:59,763
לא. אני לא יודע כלום על חייו האישיים.

203
00:11:00,591 --> 00:11:01,852
אני מצטער.

204
00:11:04,799 --> 00:11:05,912
מה אמרתי לך?

205
00:11:05,953 --> 00:11:07,955
הרבה מהם, כולם אותו סיפור.

206
00:11:07,980 --> 00:11:10,922
מתוך פחד שלהם
פרנסה ומוניטין.

207
00:11:11,047 --> 00:11:14,246
אין צורך לפנק אותם, ווטס.
אלו החיים שהם בחרו.

208
00:11:14,945 --> 00:11:17,675
אני הולך לראות אם
מפעיל חנות היין

209
00:11:17,676 --> 00:11:20,989
יכול לתת לנו תיאור של
לקוח שקנה את הבקבוק הזה.

210
00:11:25,503 --> 00:11:26,688
מר פרקר.

211
00:11:26,718 --> 00:11:29,733
אני סומך על הסיווג שלנו
המערכת הופכת את העבודה שלך לקלה יותר.

212
00:11:29,735 --> 00:11:31,468
עדיין אין התאמות.

213
00:11:31,593 --> 00:11:34,691
בלש, יש לך
חשב על קנבס

214
00:11:34,710 --> 00:11:37,704
מקומות בילוי ידועים עם ה-
תמונות מהבית של פקסטון?

215
00:11:37,723 --> 00:11:39,576
יש לי שוטרים שעושים בדיוק את זה.

216
00:11:39,578 --> 00:11:42,559
בטח אני יכול להיות
שימוש רב יותר בשטח.

217
00:11:42,804 --> 00:11:44,606
תישאר עם זה.

218
00:11:44,652 --> 00:11:47,450
איתור הוא לעתים קרובות עניין
של עקשנות, מר פרקר.

219
00:11:47,452 --> 00:11:50,142
רק שאני יותר טוב
בלדבר עם אנשים.

220
00:11:50,152 --> 00:11:53,480
ואני חושש שאני עלול להסתכל על העיניים.

221
00:11:53,605 --> 00:11:56,652
פעמוני המלון טובים
מקורות לדברים כאלה.

222
00:11:57,692 --> 00:11:59,492
בית תחנה ארבע...

223
00:12:01,534 --> 00:12:02,699
תודה לך.

224
00:12:04,526 --> 00:12:06,370
זה היה השכן של מר פקסטון.

225
00:12:06,638 --> 00:12:09,327
מישהו נכנס לבית שלו.

226
00:12:11,575 --> 00:12:13,034
בְּסֵדֶר.

227
00:12:23,432 --> 00:12:26,138
אתה רוצה לחפש
המטבח, בלש?

228
00:12:26,317 --> 00:12:28,584
כן, בוא נתחיל שם.

229
00:12:49,675 --> 00:12:51,237
הבלש סקוט?

230
00:12:56,241 --> 00:12:58,917
בלש במשטרת טורונטו

231
00:12:58,968 --> 00:13:00,801
במפלגה של רגליים שמאליות.

232
00:13:00,926 --> 00:13:03,393
לא אמרתי שאני כן
במסיבה, מפקח.

233
00:13:03,518 --> 00:13:07,330
אתה תואם את התיאור של
אדם שקנה ​​את בקבוק היין הזה.

234
00:13:08,121 --> 00:13:09,820
"לאואן,

235
00:13:10,177 --> 00:13:14,737
אדם בעל הרבה יותר אומץ
ממני. אהבה מגלן."

236
00:13:15,277 --> 00:13:17,407
אתה והקורבן הייתם קרובים.

237
00:13:17,409 --> 00:13:19,008
היינו חברים טובים, כן.

238
00:13:19,010 --> 00:13:22,005
תן לנו את השמות של שאר האנשים
אורחים שהיו שם באותו לילה.

239
00:13:22,286 --> 00:13:24,154
אני לא יכול להגיד שאני זוכר שמות.

240
00:13:24,802 --> 00:13:26,191
הבלש סקוט.

241
00:13:26,778 --> 00:13:29,944
האם הנאמנות שלך לשלך
חברים או לחוק?

242
00:13:29,955 --> 00:13:32,109
אם הייתי יודע מי כן
את זה, הייתי אומר לך.

243
00:13:32,517 --> 00:13:34,892
אני רוצה צדק עבור אוון
בדיוק כמוך.

244
00:13:34,912 --> 00:13:36,261
כנראה יותר.

245
00:13:36,567 --> 00:13:38,505
אבל אני יודע מה יקרה אחר כך.
- אה כן?

246
00:13:38,534 --> 00:13:40,025
אתה לא הולך לזרוק אותם לכלא?

247
00:13:40,449 --> 00:13:42,899
לפגוע במוניטין שלהם?
לעלות להם בעבודה?

248
00:13:42,949 --> 00:13:45,668
לא אייםנו עליך
עם חשיפה, הבלש סקוט.

249
00:13:45,670 --> 00:13:48,378
נלך בקלילות עם האחרים.

250
00:13:50,307 --> 00:13:52,280
אתה מתכוון לתת לי
ללכת אחרי הראיון הזה?

251
00:13:52,615 --> 00:13:56,055
אני בתיק ואם לא
היכנס לבית התחנה שלי היום,

252
00:13:56,071 --> 00:13:57,391
המפקח שלי ישאל למה.

253
00:13:57,411 --> 00:13:58,758
ספר לנו מה אנחנו צריכים לדעת.

254
00:14:00,394 --> 00:14:02,126
תן לי לחקור את עצמי.

255
00:14:02,204 --> 00:14:04,005
כמה מהגברים שהיו
שם ידבר איתי.

256
00:14:04,025 --> 00:14:05,737
נתפסת נשברת,
להיכנס, ולגנוב

257
00:14:05,757 --> 00:14:07,253
מבית מת.

258
00:14:07,515 --> 00:14:09,698
לא נוקת
לחשד ברצח.

259
00:14:09,823 --> 00:14:12,047
אתה לא במצב
לעשות עסקאות, ארוחה מוקר.

260
00:14:12,063 --> 00:14:14,300
אתה יודע שרק חזרתי
לביתו בשביל הספר.

261
00:14:14,377 --> 00:14:15,980
אנחנו לא יודעים כלום.

262
00:14:16,333 --> 00:14:17,737
תן לנו את השמות.

263
00:14:19,028 --> 00:14:20,403
השוטר דימיק.

264
00:14:21,648 --> 00:14:23,988
קח אותו לתאים, תטען
אותו עם פריצה וכניסה.

265
00:14:24,012 --> 00:14:25,508
זה אמור לשחרר את הלשון שלו.

266
00:14:30,533 --> 00:14:32,092
אני לא מאמין שזה יעבוד.

267
00:14:32,111 --> 00:14:34,353
אם נאשים אותו, זה
יסתכם בהפסד

268
00:14:34,368 --> 00:14:36,109
על המוניטין והעבודה שלו.

269
00:14:36,957 --> 00:14:38,478
ההומוסקסואל הזה

270
00:14:38,603 --> 00:14:40,894
הוא מפגע אצלנו
כל המחלקה, וואטס.

271
00:14:40,915 --> 00:14:43,911
זה יכול להיות. אבל עם
לא נשאר מה להציל,

272
00:14:43,950 --> 00:14:46,646
- לא תהיה לו סיבה לעזור לנו.
- חבל.

273
00:14:51,869 --> 00:14:55,188
הבלש סקוט יכול להיות יותר
בקרוב אם אדבר איתו לבד.

274
00:14:55,313 --> 00:14:56,918
אני מסכים.

275
00:15:01,912 --> 00:15:05,250
- הו, אדוני! חדשות טובות.
מה יש לך, ג'ורג'?

276
00:15:05,286 --> 00:15:07,022
מצאתי חלק מה
בולים ששמרתי בתור ילד.

277
00:15:07,053 --> 00:15:08,809
לא הייתי בטוח אם עדיין יש לי אותם,

278
00:15:08,819 --> 00:15:10,857
מצאתי אותם בקופסה
עם כמה מזכרות.

279
00:15:11,357 --> 00:15:13,686
ומה יש לזה
קשור למר פקסטון?

280
00:15:14,049 --> 00:15:16,525
ובכן אדוני, למדתי את זה בול

281
00:15:16,576 --> 00:15:18,926
יכול לצבור ערך רב לאורך זמן.

282
00:15:18,951 --> 00:15:21,559
על סמך דברים שונים,
כמה הם נדירים היום,

283
00:15:21,560 --> 00:15:23,159
באיזה מצב הם נמצאים,

284
00:15:23,180 --> 00:15:24,947
אם יש
סיפור מעניין במיוחד

285
00:15:24,969 --> 00:15:27,036
באשר למוצאם, ועוד ועוד.

286
00:15:27,038 --> 00:15:29,731
ולמר פקסטון היו חותמות מעניינות?

287
00:15:30,017 --> 00:15:31,335
ללא ספק.

288
00:15:31,460 --> 00:15:35,659
למעשה אדוני, יש חבר ב
אגודת הבולאות, גברת מקדונלד,

289
00:15:35,675 --> 00:15:37,626
המציע שירותי הערכה.

290
00:15:37,677 --> 00:15:39,015
אני אומר לך מה אני אעשה.

291
00:15:39,140 --> 00:15:40,508
אני אביא את האוסף הקטן שלי,

292
00:15:40,532 --> 00:15:42,040
תן לה להסתכל
ותראה מה היא אומרת.

293
00:15:42,064 --> 00:15:45,914
ג'ורג', למדת משהו
בקשר לחקירה שלנו?

294
00:15:45,996 --> 00:15:49,671
כן, כמובן, אדוני. למדתי
שהקורבן שלנו, מר פקסטון,

295
00:15:49,733 --> 00:15:52,087
היה אהוד

296
00:15:52,597 --> 00:15:55,264
על ידי כל חבריו החותמים.

297
00:15:55,335 --> 00:15:58,425
והיו כל החתימות שלו
חברים במסיבה אתמול בערב?

298
00:15:58,450 --> 00:16:00,506
לא, אדוני. הם התאמצו כדי להבטיח לי

299
00:16:00,522 --> 00:16:02,452
שהם לא היו כאלה חברים.

300
00:16:03,228 --> 00:16:05,185
- בסדר.
- ממש אז, אדוני.

301
00:16:05,310 --> 00:16:07,456
אני בטוח אאפשר לך
לדעת ברגע שאני מגלה

302
00:16:07,936 --> 00:16:09,636
אם זה שווה משהו.

303
00:16:11,782 --> 00:16:13,813
ויליאם!
- יוליה.

304
00:16:13,938 --> 00:16:15,318
מוכנים לארוחת צהריים?

305
00:16:15,320 --> 00:16:19,226
עצרתי כדי להגיד לך שאני
לא יכול לאכול ארוחת צהריים אחרי הכל.

306
00:16:19,793 --> 00:16:22,447
לא התראינו
כמעט מספיק מאז שחזרת.

307
00:16:22,460 --> 00:16:24,781
אני יודע, וויליאם. אבל
יש סיבה טובה.

308
00:16:24,806 --> 00:16:25,962
אה?

309
00:16:25,964 --> 00:16:28,385
הוקצה לי מטופל חשוב,

310
00:16:28,431 --> 00:16:30,111
אשתו של תעשיין.

311
00:16:30,163 --> 00:16:31,434
הו, טוב מאוד.

312
00:16:31,618 --> 00:16:33,962
למרות שבדרך כלל אתה לא מודאג

313
00:16:33,972 --> 00:16:35,412
עם הכיתה של המטופלים שלך.

314
00:16:35,458 --> 00:16:36,888
לא בדרך כלל, לא.

315
00:16:37,464 --> 00:16:40,625
אבל מאז מר פיצג'רלד
הוציא אותי מהניתוח שלו,

316
00:16:40,650 --> 00:16:44,944
הבנתי שאולי צריך להיות
מודע יותר למוניטין שלי.

317
00:16:44,960 --> 00:16:46,159
כַּמוּבָן.

318
00:16:46,190 --> 00:16:49,162
ואני בטוח שתעשה זאת
לעשות עבודה נהדרת ב...

319
00:16:49,287 --> 00:16:51,725
מה שזה לא יהיה גברת עשירה
תעשיין דורש.

320
00:16:51,751 --> 00:16:55,224
תיקון בקע במעיים!

321
00:16:57,006 --> 00:17:00,029
אלה נמצאים ב
לפחות בן שלושים.

322
00:17:00,154 --> 00:17:02,148
הם נשמרו די טוב.

323
00:17:02,183 --> 00:17:03,499
דגימות טובות.

324
00:17:03,710 --> 00:17:06,381
אבל דוגמאות נפוצות מאוד, אני חושש.

325
00:17:06,958 --> 00:17:08,771
אז לא שווה הרבה?

326
00:17:08,773 --> 00:17:10,253
הם יכולים להביא כמה דולרים.

327
00:17:10,604 --> 00:17:14,342
עכשיו זה מנובה
סקוטיה מעניינת.

328
00:17:14,378 --> 00:17:18,181
אה כן, הסנט האחד מ-1860.

329
00:17:18,183 --> 00:17:19,582
תמיד אהבתי את זה.

330
00:17:19,584 --> 00:17:22,988
במצב הזה, שווה
חמישים דולר לפחות.

331
00:17:23,044 --> 00:17:24,187
חמישים דולר!

332
00:17:24,189 --> 00:17:27,356
- אבל למרבה הצער...
- ברור שהוא מזויף.

333
00:17:27,358 --> 00:17:32,600
אתה מבין, השוטר, הצבע
בעל גוון ירוק מורגש.

334
00:17:32,667 --> 00:17:35,551
זה בעצם חסר ערך.

335
00:17:35,572 --> 00:17:38,268
אל תתנו לשניים הללו להתקלקל
הכיף שלך, ילד יקר שלי.

336
00:17:38,299 --> 00:17:40,423
הסטנדרטים שלהם מחמירים.

337
00:17:40,883 --> 00:17:43,456
אבל ברור שיש לך
אהבה טהורה לדואר.

338
00:17:43,475 --> 00:17:47,076
אָכֵן. לנשא
אלה בסביבה במשך שלושים שנה.

339
00:17:47,375 --> 00:17:51,113
קיבלתי אותם ממכתבי אהבה
שדודותיי קיבלו.

340
00:17:51,920 --> 00:17:53,681
אני מניח שזאת הפעם הראשונה שאני

341
00:17:53,685 --> 00:17:56,020
עלה על מסלול הבולאות.

342
00:17:56,418 --> 00:17:58,765
יש לו לב של רומנטיקן.

343
00:17:58,890 --> 00:18:02,825
כולנו בולאים
יש סיפור דומה.

344
00:18:03,353 --> 00:18:06,653
על מה אתה יכול לספר לנו
החקירה, השוטר?

345
00:18:07,393 --> 00:18:09,512
רק שזה נמשך.

346
00:18:09,543 --> 00:18:12,011
עדיין אין התקדמות אמיתית.

347
00:18:12,071 --> 00:18:13,475
תהינו...

348
00:18:15,978 --> 00:18:18,613
מה קורה לאוסף של אוון?

349
00:18:18,628 --> 00:18:22,478
- האם זה יעלה למכירה פומבית?
- נשרים!

350
00:18:22,550 --> 00:18:24,838
הגוף של האיש אפילו לא קר עדיין!

351
00:18:25,316 --> 00:18:27,426
לאוון היו כמה חותמות אני בעצמי

352
00:18:27,462 --> 00:18:29,515
יהיה מוכן לשלם עבור הדולר העליון.

353
00:18:38,625 --> 00:18:40,407
אני מצטער על המפקח שלי.

354
00:18:40,532 --> 00:18:41,816
אשמתי.

355
00:18:41,842 --> 00:18:43,155
זה היה טיפשי לחזור לבית.

356
00:18:43,179 --> 00:18:45,865
אבל ידעתי שתחפש את החברים שלו.
- אנחנו.

357
00:18:46,090 --> 00:18:47,904
אתה מכיר את הגברים האחרים שהיו שם.

358
00:18:48,872 --> 00:18:50,206
תן לי שמות.

359
00:18:50,331 --> 00:18:52,475
אני לא צריך לחשוף איך השגתי אותם.

360
00:18:52,477 --> 00:18:53,787
ואתה תשחרר אותי?

361
00:18:54,066 --> 00:18:57,141
כן, נוריד את
מחייבים ולוודא

362
00:18:57,153 --> 00:18:59,249
אין תיעוד של הביקור שלך כאן.

363
00:19:01,373 --> 00:19:04,518
אני לא מבין. אחד מ
הגברים האלה הרגו את החבר שלך.

364
00:19:04,527 --> 00:19:06,353
גם אם האמנתי בזה
היו נכונים, בלש,

365
00:19:06,357 --> 00:19:07,616
אני לא יודע מי זה.

366
00:19:08,813 --> 00:19:10,270
אתה יכול לנחש.

367
00:19:10,676 --> 00:19:13,225
אז הגברים שאני שם יכולים
לשבת איפה שאני?

368
00:19:13,903 --> 00:19:15,731
לא הייתי מסוגל לישון בלילה.

369
00:19:20,312 --> 00:19:23,294
זה נכון שאנחנו לא יכולים
להבטיח שיקול דעת מלא.

370
00:19:23,371 --> 00:19:25,651
אני מעריץ את היושרה שלו בנקודה זו.

371
00:19:25,710 --> 00:19:27,068
היושרה של מי?

372
00:19:27,273 --> 00:19:29,422
דיברתי עם הבלש סקוט.

373
00:19:29,547 --> 00:19:32,952
אה, חשבתי שהוא יגיד יותר
אם לא הייתי שם, אתה?

374
00:19:33,225 --> 00:19:34,377
כֵּן.

375
00:19:34,679 --> 00:19:36,162
ועל ידי יושרה

376
00:19:36,203 --> 00:19:38,205
אתה מתכוון שהוא עדיין
להגן על רוצח.

377
00:19:39,112 --> 00:19:42,213
-משאיר אותנו אובדי עצות.
- יש דבר אחד.

378
00:19:42,228 --> 00:19:44,087
השוטר מקנאב איתר את הסנדלר

379
00:19:44,092 --> 00:19:46,129
שיצר סוליה חלופית לנעל

380
00:19:46,145 --> 00:19:48,238
פרקר הסיר את אחד מהגברים הנמלטים.

381
00:19:49,833 --> 00:19:51,801
טוֹב. בוא נבקר אותו.

382
00:19:51,803 --> 00:19:53,769
לא, מרדוק. אתה מרימה רגליים.

383
00:19:53,771 --> 00:19:55,071
אני אלך עם ווטס.

384
00:19:55,239 --> 00:19:57,347
בוא נקווה של הסנדלר
אין מה להסתיר.

385
00:20:11,340 --> 00:20:14,366
אני מבין שאתה
חסרה נעל, מר ווקר.

386
00:20:14,767 --> 00:20:17,570
סגור את החנות, ג'ק.
אתה בא איתנו.

387
00:20:26,126 --> 00:20:27,966
הלכת לבית שלו באותו לילה.

388
00:20:30,844 --> 00:20:33,418
היית מאמין שהלוואתי
הנעליים שלי לחבר?

389
00:20:33,439 --> 00:20:35,840
שיקרת לגבי שלך
מערכת היחסים עם אוון פקסטון.

390
00:20:35,869 --> 00:20:38,809
וכשאמרת שאתה ב
הביתה בליל הרצח.

391
00:20:39,243 --> 00:20:41,041
לא יכולתי לעזור לך.

392
00:20:41,582 --> 00:20:43,083
אני לא יודע מי עשה את זה.

393
00:20:43,482 --> 00:20:46,283
היה קל יותר להגיד שאני לא שם.

394
00:20:47,484 --> 00:20:50,850
לשכנו של מר פקסטון יש
זיהה אותך, מר ווקר.

395
00:20:51,049 --> 00:20:53,465
היא אמרה שאתה כן
מבקר תדיר.

396
00:20:53,521 --> 00:20:56,360
לעיתים אורח לילה.

397
00:20:57,432 --> 00:21:00,397
היה צריך לדעת שהיא תהיה
בחלון שלה בחמש בבוקר.

398
00:21:00,399 --> 00:21:02,881
היא גם אמרה לי את זה
הביקורים הסתיימו בפתאומיות

399
00:21:02,927 --> 00:21:04,653
לפני שישה שבועות בערך.

400
00:21:04,724 --> 00:21:06,296
גברת אמרי הישנה והטובה.

401
00:21:06,739 --> 00:21:08,339
גם בזה היא צודקת.

402
00:21:08,972 --> 00:21:11,382
האם אתה ומר פקסטון
להסתכסך?

403
00:21:12,378 --> 00:21:14,910
שום דבר לא נמשך לנצח, מפקח.

404
00:21:15,293 --> 00:21:18,527
מה קרה כשראית את מר.
פקסטון בערב המסיבה?

405
00:21:18,551 --> 00:21:19,640
לא דיברתי איתו.

406
00:21:19,765 --> 00:21:22,470
אתה מצפה שנאמין לך
הלך למסיבה של אהובך לשעבר

407
00:21:22,488 --> 00:21:25,189
והכל היה רק מקלות הוקי עליזים?

408
00:21:25,497 --> 00:21:27,616
אולי לא התכוונת להתווכח,

409
00:21:27,626 --> 00:21:30,160
- אבל זה קרה בכל מקרה.
לא. לא היה ויכוח.

410
00:21:30,162 --> 00:21:32,145
לא נכנסת איתו לחדר העבודה שלו?

411
00:21:32,191 --> 00:21:33,412
לא.

412
00:21:34,229 --> 00:21:37,099
סימני האצבע שלך, אלה,

413
00:21:37,911 --> 00:21:39,217
נמצאים על כלי הרצח.

414
00:21:39,258 --> 00:21:41,378
- נתפס בשקר אחר.
- היינו ב...

415
00:21:45,079 --> 00:21:46,443
היינו קרובים.

416
00:21:47,004 --> 00:21:48,398
הפרידה הייתה...

417
00:21:48,878 --> 00:21:50,461
לא שמחתי.

418
00:21:51,212 --> 00:21:53,484
זה לא היה של אוון
תקלה. הוא איש טוב.

419
00:21:53,486 --> 00:21:57,273
אבל היינו שונים. הוּא
לא היה אכפת משיקול דעת.

420
00:21:58,320 --> 00:22:00,899
לפעמים הוא אפילו נהנה לחטט
על אנשים כמו גברת אמרי.

421
00:22:00,935 --> 00:22:02,400
אבל היה לו כסף משפחתי.

422
00:22:02,421 --> 00:22:05,215
יש לי עסק משלי
וזה כל מה שיש לי.

423
00:22:06,331 --> 00:22:09,637
המוניטין שלי הוא הלחם והחמאה שלי.

424
00:22:10,490 --> 00:22:12,670
למה הלכת לשם באותו לילה?

425
00:22:14,070 --> 00:22:15,678
שתיתי.

426
00:22:16,470 --> 00:22:18,446
ידע שהוא עושה מסיבה.

427
00:22:19,574 --> 00:22:22,079
ריחמתי על עצמי,
לגמרי לבד, אני מניח.

428
00:22:22,862 --> 00:22:24,776
למה עלית ללימודים?

429
00:22:26,191 --> 00:22:28,185
רציתי להסדיר את העניינים בינינו.

430
00:22:28,310 --> 00:22:31,121
- איך?
לא על ידי חבטה על ראשו.

431
00:22:32,176 --> 00:22:34,959
עוד לא אמרנו איך
מר פקסטון נהרג.

432
00:22:34,961 --> 00:22:37,669
אני יודע מה קרה
כי מצאתי אותו.

433
00:22:40,165 --> 00:22:42,511
ראיתי דם על שלו
ראש ועל הפסל.

434
00:22:42,531 --> 00:22:44,146
שיקרת לנו מההתחלה

435
00:22:44,166 --> 00:22:45,776
- ואתה משקר עכשיו.
- לא, תקשיב...

436
00:22:46,842 --> 00:22:48,772
ניגשתי אליו לבדוק את הדופק שלו.

437
00:22:50,568 --> 00:22:51,886
הוא לא נשם.

438
00:22:53,105 --> 00:22:55,205
הוא כבר היה מת.

439
00:22:57,849 --> 00:23:00,914
ישבתי איתו דקה. ואז
שמעתי מישהו צועק "משטרה"

440
00:23:01,312 --> 00:23:04,088
- ואני רצתי.
הסתכסכת עם הקורבן,

441
00:23:04,784 --> 00:23:07,454
ואתה מודה שהיית בשלו
הבית בזמן שהוא נהרג.

442
00:23:07,660 --> 00:23:09,560
כך היו הרבה אנשים אחרים.

443
00:23:10,569 --> 00:23:13,030
המסיבות של אוון היו פופולריות.

444
00:23:14,036 --> 00:23:16,277
הוא הפך את ביתו למקום בטוח

445
00:23:16,885 --> 00:23:18,642
לגברים כמונו.

446
00:23:19,755 --> 00:23:22,505
הוא לא רוצה לתת לנו כלום
חשודים אחרים, תן לו לתלות על זה.

447
00:23:22,541 --> 00:23:25,306
אדוני, סימני אצבע לא
מספיק להרשיע.

448
00:23:25,395 --> 00:23:26,825
הוא היה בבית בעבר,

449
00:23:26,854 --> 00:23:28,235
הוא יכול היה לגעת בו בכל עת.

450
00:23:28,259 --> 00:23:30,981
שְׁטוּיוֹת. יש לו מניע.
כל חבר מושבעים ירשיע.

451
00:23:30,983 --> 00:23:33,283
אני לא מאמין שהוא עשה את זה.
- מה?

452
00:23:33,285 --> 00:23:34,877
החשבון שלו היה אמין.

453
00:23:34,910 --> 00:23:36,438
עדות היא ראיה.

454
00:23:36,489 --> 00:23:38,130
תכניס אותו לתאים, ווטס.

455
00:23:41,426 --> 00:23:42,426
ג'ורג'.

456
00:23:42,431 --> 00:23:44,923
אתה חוקר את
החברים הבולאים של הקורבן.

457
00:23:44,952 --> 00:23:46,040
מה למדת?

458
00:23:46,165 --> 00:23:48,106
בלש, אני מתרשם
הם לא מתעניינים במיוחד

459
00:23:48,126 --> 00:23:49,166
בחייו האישיים של פקסטון.

460
00:23:49,168 --> 00:23:50,986
הם יותר מתעניינים
במי הולך לרשת

461
00:23:50,994 --> 00:23:52,469
אוסף הבולים שלו עכשיו כשהוא מת.

462
00:23:52,471 --> 00:23:54,048
האם זה כך?

463
00:23:54,173 --> 00:23:55,773
האם האוסף שלו היה בעל ערך?

464
00:23:55,775 --> 00:23:57,662
כנראה היו לו כמה
יצירות נחשקות מאוד.

465
00:23:57,699 --> 00:24:00,134
חלקם נדירים עד כדי כך
שווה מאות דולרים.

466
00:24:00,199 --> 00:24:01,845
בשביל בול, אתה יכול לדמיין?

467
00:24:02,169 --> 00:24:03,847
בוא נעקוב אחרי הכסף, ג'ורג'.

468
00:24:09,187 --> 00:24:12,289
אני מוחמא שביקשת את שלי
עזרה שוב, השוטר.

469
00:24:12,291 --> 00:24:15,325
האם אכפת לך לפנק אותי
לגבי התיאוריה שלך על הפשע?

470
00:24:15,327 --> 00:24:18,481
ובכן, ספרי הבולים של מר פקסטון
היו על שולחנו והמדף שלו

471
00:24:18,517 --> 00:24:21,608
- בזמן הרצח.
יכול להיות שמישהו ניסה לגנוב

472
00:24:21,628 --> 00:24:23,528
אחד הבולים היותר יקרים שלו...

473
00:24:25,290 --> 00:24:28,246
והרג את מר פקסטון מתי
הוא תפס אותם בשעת מעשה.

474
00:24:28,471 --> 00:24:29,937
קיווינו שאולי תשים לב

475
00:24:29,952 --> 00:24:31,832
אם יש משהו
נעדר מהאוסף שלו.

476
00:24:32,138 --> 00:24:34,533
אוון היה אספן חרוץ.

477
00:24:34,589 --> 00:24:38,273
לאחרונה רכשתי מאוד
מייקון יפה ממנו בעצמי.

478
00:24:39,059 --> 00:24:42,786
אחד המבחנים ביותר
עיניים בחברה הקטנה שלנו.

479
00:24:42,911 --> 00:24:45,456
אל תספר לגברת מקדונלד
אבל אמרתי את זה.

480
00:24:45,677 --> 00:24:47,923
הסוד שלך בטוח אצלנו.

481
00:24:48,048 --> 00:24:50,155
הוא היה הראשון בטורונטו שרכש

482
00:24:50,171 --> 00:24:52,254
גרינווד נדיר, וירג'יניה, למשל,

483
00:24:52,290 --> 00:24:54,465
בטיול לניו יורק
עיר לפני כמה שנים.

484
00:24:54,941 --> 00:24:56,934
זה היה ממצא מסוים.

485
00:24:57,059 --> 00:24:59,570
זה צריך להיות אצלו
ספר אמריקה.

486
00:25:00,236 --> 00:25:02,866
הוא ומר בדר נהנו
תחרות נמרצת

487
00:25:02,881 --> 00:25:04,831
על אוספי הוואי שלהם.

488
00:25:05,158 --> 00:25:06,542
הכל בכיף.

489
00:25:06,828 --> 00:25:09,764
הנה, אני אראה לך את שלו
בראטלבורו שלא מבוטל...

490
00:25:15,637 --> 00:25:17,143
עכשיו זה מוזר.

491
00:25:17,408 --> 00:25:18,848
זה חסר?

492
00:25:19,155 --> 00:25:21,264
אלא אם כן הוא הזיז אותו. אבל...

493
00:25:22,132 --> 00:25:23,848
אני לא רואה את זה.

494
00:25:24,420 --> 00:25:25,794
מְשׁוּנֶה.

495
00:25:26,422 --> 00:25:28,939
באוסף הקנדה שלו
צריך להיות סט מקסים

496
00:25:28,990 --> 00:25:31,101
של קולומביה הבריטית לא מחוררים...

497
00:25:32,769 --> 00:25:35,449
לא! זה לא כאן.

498
00:25:36,068 --> 00:25:38,116
כל אלה הם דגימות נפוצות.

499
00:25:39,459 --> 00:25:41,915
כל אלה הם דגימות נפוצות.

500
00:25:51,739 --> 00:25:54,707
מה אתה יודע על מר.
אוסף הבולים של פקסטון?

501
00:25:57,529 --> 00:26:00,487
שזה היה תחליף
הילדים שלעולם לא יהיו לו.

502
00:26:01,416 --> 00:26:05,343
אה. נראה שחלק ממנו
חסרים בולים נדירים.

503
00:26:05,424 --> 00:26:08,477
מה אם הרוצח היה
לא אחד מהחוגגים,

504
00:26:08,488 --> 00:26:11,275
אלא מישהו שרצה
הבולים של מר פקסטון?

505
00:26:12,511 --> 00:26:14,321
אתה לא חושב שהוא מכר אותם?

506
00:26:14,703 --> 00:26:16,807
הוא אהב את הריגוש שבמסחר.

507
00:26:16,932 --> 00:26:20,428
חשבנו על זה, אבל זה
לא מתייחס לכולן.

508
00:26:23,188 --> 00:26:25,064
אני יודע איפה הוא יכול היה לשמור אותם.

509
00:26:25,624 --> 00:26:27,191
אֵיפֹה?

510
00:26:28,976 --> 00:26:33,280
יש לי משימה לבצע, בלש.

511
00:26:33,918 --> 00:26:36,257
זה צריך להסתיים הערב.

512
00:26:38,013 --> 00:26:41,238
אין לי את
סמכות לשחרר אותך.

513
00:26:41,648 --> 00:26:43,440
לא שמעתי דבר.

514
00:26:43,442 --> 00:26:44,982
קח אותי לאואן.

515
00:26:45,107 --> 00:26:46,473
אני אראה לך איפה הבולים,

516
00:26:46,478 --> 00:26:50,426
אם תיתן לי שעה לבד
אחר כך לבצע משימה.

517
00:26:51,477 --> 00:26:53,653
תשחרר אותך, אתה מתכוון.

518
00:26:55,520 --> 00:26:56,921
אני אחזור.

519
00:26:58,382 --> 00:26:59,709
אני מבטיח.

520
00:27:11,603 --> 00:27:13,841
ג'וליה. ד"ר דיקסון.

521
00:27:17,411 --> 00:27:18,825
סליחה על ההתערבות שלי.

522
00:27:19,044 --> 00:27:20,562
מה מביא אותך?

523
00:27:22,268 --> 00:27:23,795
יש לך בית מקסים.

524
00:27:25,648 --> 00:27:27,098
תודה לך.

525
00:27:28,033 --> 00:27:30,019
רציתי לדון איתך על משהו

526
00:27:30,065 --> 00:27:33,223
וחשבתי שהכי טוב לעשות
זה הרחק מבית החולים.

527
00:27:33,900 --> 00:27:35,492
האם זה כך?

528
00:27:35,688 --> 00:27:38,963
אל תדאג, אין לי שום כוונה
חוזר על ההתנהגות הרעה הקודמת שלי.

529
00:27:40,102 --> 00:27:41,720
כמובן שלא.

530
00:27:42,905 --> 00:27:47,771
הבאתי לך את ההערות שלי
המטופל החדש שלך. גברת אקטון.

531
00:27:48,074 --> 00:27:50,124
- ההערות שלך?
כן, אתה מבין שזו הסיבה

532
00:27:50,137 --> 00:27:52,009
רציתי לדון בזה
הרחק מבית החולים.

533
00:27:52,011 --> 00:27:53,439
עשיתי את ההערכה הראשונית.

534
00:27:53,445 --> 00:27:56,046
אבל שכנעתי את האקטונים
להעביר לך את התיק.

535
00:27:56,447 --> 00:27:57,948
למה שתעשה את זה?

536
00:27:57,950 --> 00:27:59,592
אני יודע שאת צריכה את העזרה, ג'וליה.

537
00:27:59,785 --> 00:28:01,385
לא ביקשתי את עזרתך.

538
00:28:01,773 --> 00:28:05,308
מנתח מסוגל כמו שצריך
לא להיות מוגבל על ידי דעות קדומות חסרות בסיס.

539
00:28:09,294 --> 00:28:10,742
תודה לך.

540
00:28:13,490 --> 00:28:16,437
ג'וליה, אני בבית.
כאן, וויליאם.

541
00:28:17,305 --> 00:28:18,402
איזה...

542
00:28:20,185 --> 00:28:21,610
ד"ר דיקסון.

543
00:28:21,692 --> 00:28:22,800
בַּלָשׁ.

544
00:28:22,820 --> 00:28:25,266
ד"ר דיקסון היה אדיב
מספיק כדי להוריד קובץ

545
00:28:25,287 --> 00:28:27,590
שהשארתי בבית החולים.

546
00:28:27,780 --> 00:28:30,822
ועכשיו העסק שלי הוא
לְהַשְׁלִים. אני אראה את עצמי בחוץ.

547
00:28:43,414 --> 00:28:45,875
לאוון היה אוסף
של דברים שלא היו...

548
00:28:46,713 --> 00:28:49,103
מתאים לתצוגה.

549
00:28:50,277 --> 00:28:53,003
לא נראה כמו מאוד
מקום בטוח לחפצי ערך.

550
00:28:53,039 --> 00:28:54,811
זה מה שאמרתי לו, אבל...

551
00:28:55,572 --> 00:28:57,293
אין שריפות בעונת הקיץ.

552
00:29:20,277 --> 00:29:21,665
הבולים החסרים.

553
00:29:21,667 --> 00:29:23,757
אני חייב להשיג את אלה
לשוטר קראבטרי.

554
00:29:23,995 --> 00:29:26,937
שמרתי את החלק שלי ב
עסקה, בלש ווטס.

555
00:29:29,418 --> 00:29:31,718
איזה סוג של שליחות
זה אתה רוצה לעשות?

556
00:29:33,369 --> 00:29:36,324
אם לא אבקר את אמא שלי
יום שני בערב, היא תדאג.

557
00:29:37,114 --> 00:29:38,582
אני לא אוהב להרגיז אותה.

558
00:29:38,584 --> 00:29:41,535
אם לא תחזור, אני אחזור
לאבד את העבודה שלי. אתה מבין?

559
00:29:42,054 --> 00:29:43,450
אני מבין.

560
00:29:49,068 --> 00:29:50,481
שׁוֹטֵר.

561
00:29:53,415 --> 00:29:54,822
מצאת משהו?

562
00:29:54,855 --> 00:29:57,577
מר ווקר ידע היכן מר.
פקסטון שמר על חפצי הערך שלו.

563
00:29:57,637 --> 00:29:59,302
האם אלה הבולים החסרים?

564
00:29:59,304 --> 00:30:00,854
שנראה?

565
00:30:10,421 --> 00:30:13,154
עשה את החשבונות האלה עבור פקסטון
חסרים בולים, מר ז'רמיין?

566
00:30:13,192 --> 00:30:16,263
- כן, אבל...
חכה. הלא זה...

567
00:30:16,320 --> 00:30:17,569
המייקון!

568
00:30:17,694 --> 00:30:20,049
זה שרכשתי
מאוון בחודש שעבר!

569
00:30:21,039 --> 00:30:23,493
יש את הגוליאדה אתה
קניתי ממנו, ברטה.

570
00:30:23,495 --> 00:30:25,162
אבל זה בלתי אפשרי.

571
00:30:25,164 --> 00:30:27,130
שלי היה היחיד בשוק.

572
00:30:27,132 --> 00:30:30,077
- יכול להיות שהוא מצא אחר?
- במצב הזה?

573
00:30:30,122 --> 00:30:32,469
- האם ייתכן שמדובר בזיופים?
- אבל למה?

574
00:30:32,516 --> 00:30:34,825
למה שאוון ישמור
זיופים של הבולים שלו?

575
00:30:36,667 --> 00:30:38,319
אלה מקוריים.

576
00:30:38,444 --> 00:30:41,024
אז אולי יש לך

577
00:30:41,149 --> 00:30:43,718
קניתי בטעות זיופים?

578
00:30:44,059 --> 00:30:45,415
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

579
00:30:45,845 --> 00:30:47,951
היינו מזהים את זה ברגע.

580
00:30:47,953 --> 00:30:50,398
אוון ידע זאת. הוא לעולם לא יעשה זאת.

581
00:30:50,422 --> 00:30:51,886
הנה המייקון שלי.

582
00:31:01,705 --> 00:31:03,300
זהו זיוף.

583
00:31:03,577 --> 00:31:06,203
מר פקסטון מכר לכולכם זיופים.

584
00:31:09,362 --> 00:31:10,877
מה זה אומר?

585
00:31:11,002 --> 00:31:14,167
זה אומר אחד החדשים שלך
חברים בולאים כאן

586
00:31:14,194 --> 00:31:16,105
אולי רצח את מר פקסטון.

587
00:31:18,400 --> 00:31:21,144
קשה לדעת, אבל
זה המזויף.

588
00:31:24,674 --> 00:31:28,568
פקסטון מכר בולים מזויפים לשלו
חברים בחברת הבולאות.

589
00:31:28,962 --> 00:31:31,281
נותן לכל אחד מהם
מניע לרצח.

590
00:31:31,528 --> 00:31:33,281
הם הובאו
להיחקר.

591
00:31:33,575 --> 00:31:36,290
איך מצאת את מר.
האוסף הסודי של פקסטון?

592
00:31:36,577 --> 00:31:39,635
ג'ק ווקר ידע היכן הם הוחבאו.

593
00:31:39,700 --> 00:31:41,181
והוא אמר לך?

594
00:31:41,306 --> 00:31:44,064
לא. הוא הראה לי.
- מה הוא עשה?

595
00:31:44,105 --> 00:31:46,622
שחררתי את מר ווקר לשעה

596
00:31:46,635 --> 00:31:50,023
בתמורה לשיתוף הפעולה שלו
איתור הבולים החסרים.

597
00:31:50,025 --> 00:31:52,258
הוא עצור בחשד לרצח.

598
00:31:52,260 --> 00:31:54,375
הוא יכול להיות על רכבת באמצע הדרך
ברחבי הארץ עד עכשיו.

599
00:31:54,396 --> 00:31:57,230
יכול להיות, אבל למעשה
הוא בתאים.

600
00:31:57,870 --> 00:32:00,479
נראה שטעית
על האחד הספציפי הזה.

601
00:32:01,080 --> 00:32:03,169
זה עושה לך מזל, לא חכם!

602
00:32:03,171 --> 00:32:05,171
לא ציית לפקודות שלי, בלש.

603
00:32:05,173 --> 00:32:07,016
איך שהוא הלך על זה,

604
00:32:07,038 --> 00:32:10,354
הבלש ווטס מצא א
אפיק חקירה מבטיח.

605
00:32:11,044 --> 00:32:14,581
הקורבן מכר
זיופים של בולים נדירים מאוד.

606
00:32:14,583 --> 00:32:17,637
זיופים מספיק טובים כדי לשטות
המומחים המובילים בעיר.

607
00:32:17,659 --> 00:32:21,518
והאיש שיצר אותם הוא
יושב בחדר הראיונות שלנו.

608
00:32:24,050 --> 00:32:26,307
מר סבורן, כששאלנו את עצמנו

609
00:32:26,323 --> 00:32:28,169
מי אולי זייף את הבולים האלה,

610
00:32:28,190 --> 00:32:30,897
נזכרתי שאתה
עבודה בחברת דפוס.

611
00:32:31,022 --> 00:32:33,327
למעשה, אתה אמן מיומן.

612
00:32:33,360 --> 00:32:35,563
מצאנו את ההדפסים האלה
חריטות במשרד שלך.

613
00:32:35,585 --> 00:32:38,004
יחד עם צבעי דיו מעורבים במיוחד

614
00:32:38,020 --> 00:32:40,596
- שתואמים את הזיופים.
- אני מאייר קטלוגים.

615
00:32:40,617 --> 00:32:42,308
הכנתי את התחריטים האלה לעבודה שלי.

616
00:32:42,310 --> 00:32:43,683
דיברנו עם המעסיק שלך.

617
00:32:43,707 --> 00:32:45,737
אף אחת מהחריטים האלה
הוצגו אי פעם

618
00:32:45,746 --> 00:32:47,300
בכל קטלוג.

619
00:32:47,772 --> 00:32:49,032
אה.

620
00:32:49,630 --> 00:32:52,352
זה בטח היה בשביל
קצת עבודה עצמאית.

621
00:32:52,977 --> 00:32:54,804
בשביל אוון פקסטון?

622
00:32:57,725 --> 00:33:01,161
אתה זוכר שאנחנו מכירים את מר.
השכן של פקסטון ראה אותך.

623
00:33:01,163 --> 00:33:02,936
זה היה מקצוען...
- תפסיק.

624
00:33:03,438 --> 00:33:04,771
אף אחד לא מאמין לך.

625
00:33:05,944 --> 00:33:07,083
עָדִין.

626
00:33:08,330 --> 00:33:09,681
היינו אוהבים.

627
00:33:10,932 --> 00:33:12,105
תכניס אותי לכלא.

628
00:33:12,828 --> 00:33:16,907
אנחנו לא מעוניינים
אישומי מגונה, מר סבורן.

629
00:33:16,959 --> 00:33:20,032
ובכן, אולי אתה לא, ווטס...
אדוני, בבקשה.

630
00:33:20,108 --> 00:33:23,176
בסדר, אבל אני מקשיב
לכל מילה דממת.

631
00:33:24,518 --> 00:33:27,257
אתה ומר פקסטון תכננתם תוכנית

632
00:33:27,278 --> 00:33:29,989
להונות את הבול
אספנים של טורונטו.

633
00:33:31,369 --> 00:33:33,621
כל הזיופים היו הרעיון של אוון.

634
00:33:34,075 --> 00:33:35,948
הוא הכיר את העבודה שלי והוא
חשבתי שאני יכול לעשות את זה.

635
00:33:36,245 --> 00:33:38,904
יש בזה משהו
את כל זה אני לא מבין.

636
00:33:38,931 --> 00:33:41,079
מר פקסטון לא היה צריך את הכסף.

637
00:33:41,204 --> 00:33:43,661
למה לסכן את המוניטין שלו כחובב בולים

638
00:33:43,672 --> 00:33:45,166
עם החברים שלו במועדון?

639
00:33:45,420 --> 00:33:48,505
היה לו חוש מצחיק
של הומור, אני מניח.

640
00:33:51,715 --> 00:33:54,946
רשום את כל
חותמות שהעתקת, בבקשה.

641
00:33:58,562 --> 00:34:00,759
כל המהומה הזו על א
כמה פיסות נייר.

642
00:34:00,786 --> 00:34:02,767
אנחנו לוקחים את הבולים שלנו ברצינות רבה, אדוני.

643
00:34:02,800 --> 00:34:04,672
הו זה "אנחנו" עכשיו, זה קראבטרי?

644
00:34:04,699 --> 00:34:07,253
לקונים יהיה רק
כעס על מר פקסטון

645
00:34:07,291 --> 00:34:08,844
אם היו יודעים מה הוא עשה.

646
00:34:09,164 --> 00:34:11,816
אמרת שחברי המועדון הופתעו

647
00:34:11,832 --> 00:34:13,468
לגלות שהם קנו זיופים.

648
00:34:13,481 --> 00:34:15,201
הזיופים של סבורן היו טובים.

649
00:34:15,203 --> 00:34:17,586
למר ג'רמיין היה זיוף
במשך שבועות ולא שמתי לב.

650
00:34:17,971 --> 00:34:19,989
אולי מישהו אחר עשה זאת.

651
00:34:20,409 --> 00:34:22,328
גלה מי מחברי המועדון

652
00:34:22,358 --> 00:34:24,450
נרכש לאחרונה
פריטים ממר פקסטון.

653
00:34:24,766 --> 00:34:27,645
טוֹב. בינתיים,
אנחנו יכולים לתת לבלש סקוט

654
00:34:27,651 --> 00:34:30,362
וג'ק ווקר יצאו מהתאים.
- לא.

655
00:34:30,876 --> 00:34:34,005
כל שעה שהם שם, זה
סביר יותר שהם יתפספסו.

656
00:34:34,022 --> 00:34:35,788
אנשים ישאלו שאלות.

657
00:34:35,790 --> 00:34:37,444
ואז הוצא את היד מהכיס

658
00:34:37,466 --> 00:34:39,555
ותעשה מעצר, בלש ווטס.

659
00:34:49,140 --> 00:34:51,342
אלה כל האנשים שאתה מכיר

660
00:34:51,353 --> 00:34:53,840
ממי רכש בולים
אוון בחודשיים האחרונים.

661
00:34:59,597 --> 00:35:04,002
יש חותמת אחת על מר.
רשימת הזיופים של סיבורן

662
00:35:04,024 --> 00:35:07,292
שלא מופיע ב
הרשימה שלך, מר ז'רמיין.

663
00:35:07,325 --> 00:35:10,464
- אה?
- המולדביה.

664
00:35:10,995 --> 00:35:13,262
אני לא יודע על אף אחד
לסחור עם מולדביה.

665
00:35:13,328 --> 00:35:16,640
אם זה היה מוצע למכירה,
מי היה רוצה לקנות את זה

666
00:35:16,679 --> 00:35:17,864
כֹּל אֶחָד.

667
00:35:17,866 --> 00:35:20,374
מולדביה תהיה
תכשיט מוכתר בכל אוסף.

668
00:35:20,387 --> 00:35:23,202
חשבתי שאמרת את שלך
הקולקציה האירופית אין כמוה?

669
00:35:23,204 --> 00:35:25,071
זהו, זה נכון.

670
00:35:25,073 --> 00:35:27,540
רצית את החותמת הזאת, מר ז'רמיין?

671
00:35:28,420 --> 00:35:31,177
האם עלי להבין שאתה חושד בי?

672
00:35:31,566 --> 00:35:33,222
לא קניתי את המולדביה.

673
00:35:33,347 --> 00:35:37,283
מר סבורן אמר שזה נעשה
זמין למכירה לפני שלושה שבועות.

674
00:35:37,359 --> 00:35:39,085
לא הגשת הצעה?

675
00:35:39,087 --> 00:35:42,165
אל תעיף את העיניים האלה אליי,
ג'ורג'. אני לא יכול לשאת את החשד שלך.

676
00:35:42,169 --> 00:35:45,116
למה לא הכנת
הצעה, מר ז'רמיין?

677
00:35:47,774 --> 00:35:49,002
ובכן,

678
00:35:50,545 --> 00:35:53,424
- תפסת אותי.
- הו מר ז'רמיין!

679
00:35:54,052 --> 00:35:56,032
אז כן רכשת את המולדביה.

680
00:35:56,033 --> 00:35:59,122
וכשהבנת את שלך
טעות, התעמת עם מר פקסטון.

681
00:35:59,156 --> 00:36:01,525
למען השם. אני
לא רוצח, בלש.

682
00:36:01,574 --> 00:36:03,776
ואז אני חושש שאני לא מבין.

683
00:36:03,778 --> 00:36:05,633
ימים לפני שאוון הציע למולדביה,

684
00:36:05,639 --> 00:36:07,981
הבנתי שהמייקון שלי מזויף.

685
00:36:08,274 --> 00:36:10,330
העמדתי פני
מופתע עם האחרים

686
00:36:10,363 --> 00:36:11,923
כשהבאת את הבולים המקוריים,

687
00:36:11,965 --> 00:36:15,835
אבל ידעתי מזה זמן מה.

688
00:36:16,300 --> 00:36:19,672
נכון, אז ידעת
פקסטון מכר זיופים,

689
00:36:19,748 --> 00:36:22,021
בגלל זה לא עשית
להציע הצעה על מולדביה.

690
00:36:22,205 --> 00:36:23,536
כֵּן.

691
00:36:23,732 --> 00:36:25,331
ג'ורג', אתה יכול אי פעם לסלוח לי?

692
00:36:25,501 --> 00:36:27,667
- למי סיפרת?
- אף אחד.

693
00:36:27,669 --> 00:36:29,235
לקנות זיוף?

694
00:36:29,237 --> 00:36:32,205
בעולם שלנו, זה א
השפלה מעבר לאפשרות!

695
00:36:32,638 --> 00:36:36,591
נו, אז מי כן קנה את זה?
נשבע לך, אני לא יודע.

696
00:36:37,444 --> 00:36:39,219
אבל אם הייתי צריך לנחש,

697
00:36:39,544 --> 00:36:41,628
הייתי אומר שזו ברטה מקדונלד.

698
00:36:42,061 --> 00:36:44,318
היא הייתה זחוחה במיוחד
איתי בשבועות האחרונים.

699
00:36:44,352 --> 00:36:47,720
קניתי את המולדביה מאוון, כן.

700
00:36:47,722 --> 00:36:51,357
דגימה יפה. אבל אני
לא מאמין שזה זויף.

701
00:36:51,359 --> 00:36:53,459
יש לנו כאן את החותמת האמיתית.

702
00:36:54,145 --> 00:36:56,640
זה היה בין רכושו של מר פקסטון.

703
00:36:56,830 --> 00:36:59,033
אז שלי זה זיוף?

704
00:36:59,276 --> 00:37:00,862
אני חושש שכן.

705
00:37:01,961 --> 00:37:05,090
למה שהוא יעשה את זה? אוון היה חבר.

706
00:37:05,902 --> 00:37:09,354
אתה בטוח שלא
לגלות את הפגם בעצמך

707
00:37:09,479 --> 00:37:12,178
ואז לך למר פקסטון
בית להתעמת איתו?

708
00:37:12,180 --> 00:37:14,793
אתה של החברה
מאמת רשמי.

709
00:37:14,826 --> 00:37:16,849
אם נודע לך קנית זיוף

710
00:37:17,197 --> 00:37:19,459
בוודאי שזה יהיה
המוניטין שלך נהרס.

711
00:37:19,908 --> 00:37:22,288
מתי הבנת את הטעות שלך?

712
00:37:23,194 --> 00:37:26,192
רק עכשיו, אני נשבע.

713
00:37:26,447 --> 00:37:29,136
בנוסף, הייתי בקינגסטון

714
00:37:29,169 --> 00:37:32,500
הלילה שבו היה אוון
נהרג אם זה עוזר לך.

715
00:37:36,837 --> 00:37:38,350
ממש ככה.

716
00:37:38,573 --> 00:37:41,527
אה, מר סבורן. אני צריך את עזרתך.

717
00:37:41,749 --> 00:37:45,186
אתה יכול לאשר את זה הכל
מהם העבודה שלך?

718
00:37:47,614 --> 00:37:49,213
כֵּן.

719
00:37:50,751 --> 00:37:51,884
חוץ מזה.

720
00:37:52,009 --> 00:37:54,954
- זה המאמר האמיתי?
כן.

721
00:37:55,661 --> 00:37:57,824
תראה... זה האחד שהכנתי.

722
00:37:57,826 --> 00:37:59,292
הכחול של הוואי.

723
00:37:59,294 --> 00:38:01,204
למיטב ידיעתי, אוון מכר את זה.

724
00:38:01,329 --> 00:38:03,384
מר בדר הביא את זה.

725
00:38:03,617 --> 00:38:04,942
בלש.

726
00:38:05,408 --> 00:38:08,423
סימני אצבע מאחד ה
בולאים תואמים את כלי הרצח.

727
00:38:10,361 --> 00:38:13,492
מר בדר, אתה היית
הבולאי היחיד בטורונטו

728
00:38:13,514 --> 00:38:15,343
ברשותו חותמת אותנטית

729
00:38:15,365 --> 00:38:18,678
נרכש ממר פקסטון
בחודשיים האחרונים.

730
00:38:19,126 --> 00:38:21,614
אני מצפה שהוא ידע שהוא לא יכול לרמות אותי.

731
00:38:22,173 --> 00:38:25,451
או שהבנת את זה
הלכו בך שולל,

732
00:38:25,642 --> 00:38:27,260
קנית מזויף,

733
00:38:27,666 --> 00:38:30,089
התעמתת איתו, הרגת אותו,

734
00:38:30,214 --> 00:38:32,792
והחליף את הזיוף
עבור הבול האמיתי.

735
00:38:32,794 --> 00:38:34,393
כמובן שלא.

736
00:38:34,395 --> 00:38:36,496
זה מקומם.

737
00:38:37,018 --> 00:38:40,133
סימני האצבע שלך נמצאים על
פסל שהרג את מר פקסטון.

738
00:38:40,135 --> 00:38:41,701
אתה יכול להסביר את זה?

739
00:38:42,244 --> 00:38:43,870
זו בטח טעות.

740
00:38:44,425 --> 00:38:47,773
הוא כן מכר לך מזויף
כחול הוואי, לא?

741
00:38:49,441 --> 00:38:51,585
יש לנו עד שיכול לאשר זאת.

742
00:38:52,018 --> 00:38:54,518
מתי הבנת
הייתה לך חותמת לא נכונה?

743
00:38:56,283 --> 00:38:58,443
כשהכנסתי את זה לספר שלי.

744
00:38:59,000 --> 00:39:00,543
באותו יום שקנית אותו?

745
00:39:00,668 --> 00:39:01,977
כֵּן.

746
00:39:02,795 --> 00:39:05,031
הבנת מה הוא עשה לך,

747
00:39:05,437 --> 00:39:06,993
הלכת לביתו.

748
00:39:06,995 --> 00:39:08,386
הייתה מסיבה.

749
00:39:08,511 --> 00:39:10,029
כֵּן.

750
00:39:10,805 --> 00:39:12,689
התעמתתי איתו

751
00:39:13,095 --> 00:39:15,568
והוא הזמין אותי לעלות לחדר העבודה שלו.

752
00:39:15,570 --> 00:39:18,304
האם הוא סירב לתת
אתה הבול האמיתי?

753
00:39:19,633 --> 00:39:21,181
הוא הלך להביא את זה,

754
00:39:21,912 --> 00:39:23,676
אבל הוא צחק עלי.

755
00:39:24,239 --> 00:39:28,368
כאילו הוא בישל
להעלות את כל התוכנית הזו

756
00:39:28,444 --> 00:39:31,058
רק כדי להופיע בפנים
מול האחרים.

757
00:39:32,653 --> 00:39:35,354
אבל הוא נתן לך
כחול הוואי האמיתי?

758
00:39:35,356 --> 00:39:38,291
הוא צחק עליי!

759
00:39:40,898 --> 00:39:42,435
הרגת אותו.

760
00:39:45,999 --> 00:39:48,562
היה לי את הפסל אצלי
יד לפני שידעתי.

761
00:39:50,451 --> 00:39:53,539
לאחר מכן החלפת את
זיוף בספרו של פקסטון

762
00:39:53,541 --> 00:39:55,165
ושמר על האמיתי.

763
00:39:55,349 --> 00:39:57,076
אף אחד לא ראה אותך עוזב?

764
00:39:57,078 --> 00:39:59,717
כפי שהיו חבריו
ממשיך למטה,

765
00:39:59,782 --> 00:40:01,308
אף אחד לא שמע דבר.

766
00:40:02,731 --> 00:40:06,018
והתקשרת ל-
שוטרי בעניין המסיבה?

767
00:40:07,592 --> 00:40:10,617
חשבתי שאחד מה
יאשימו את האורחים.

768
00:40:11,614 --> 00:40:12,756
אבל...

769
00:40:13,508 --> 00:40:15,819
כל כך טעיתי.

770
00:40:24,161 --> 00:40:26,266
אני מבין שתפסת את הרוצח של אוון.

771
00:40:26,309 --> 00:40:28,952
אנחנו משחררים אותך בלי
מאשים, הבלש סקוט.

772
00:40:29,077 --> 00:40:31,027
זו הקלה. אני יכול לספר למפקח שלי

773
00:40:31,061 --> 00:40:32,867
קראו לי לפתע פתאום.

774
00:40:32,992 --> 00:40:34,847
אם נוכל לשמור את זה בינינו.

775
00:40:34,849 --> 00:40:37,780
אני לא רואה סיבה שלך
שם יופיע בתיק.

776
00:40:37,839 --> 00:40:40,275
- אתה, אדוני?
- לא.

777
00:40:40,849 --> 00:40:43,338
אבל מרחיק אותך מה-
רישום ציבורי הוא דבר אחד.

778
00:40:43,912 --> 00:40:46,425
משקר למפקח שלך
זה דבר אחר לגמרי.

779
00:40:46,867 --> 00:40:48,594
הוא לא צריך לדעת.

780
00:40:48,719 --> 00:40:50,796
מה שאתה עושה הוא לא חוקי.

781
00:40:50,798 --> 00:40:52,565
איך זה משפיע על העבודה שלו?

782
00:40:52,567 --> 00:40:55,543
זה מתפשר עליו.
פותח אותו לסחיטה.

783
00:40:55,921 --> 00:40:57,480
אני בלש טוב.

784
00:40:57,605 --> 00:41:00,343
הייתי עם
שוטרי עשר שנים.

785
00:41:01,707 --> 00:41:04,816
אני לא יכול למנוע את זה
המפקח שלך. אני מצטער.

786
00:41:05,280 --> 00:41:07,013
אֲדוֹנִי?

787
00:41:19,726 --> 00:41:21,440
יכולת להסתכל
לכיוון השני, אדוני.

788
00:41:21,473 --> 00:41:23,621
זה לא כאילו אנחנו
לא עשו זאת בעבר.

789
00:41:23,665 --> 00:41:26,632
אם יגלו אותו, הכל
שלושה מאיתנו עלולים לאבד את מקום עבודתנו.

790
00:41:27,199 --> 00:41:28,775
לא אמרתי שזה נכון,

791
00:41:29,060 --> 00:41:30,610
אבל זה מה שזה.

792
00:41:41,159 --> 00:41:42,739
ג'וליה.

793
00:41:43,416 --> 00:41:46,707
איך היה הניתוח שלך בגברת אקטון?
אני מאמין שההערות שלי היו מועילות.

794
00:41:46,709 --> 00:41:50,352
- הם היו, תודה. אני מעריך את זה.
- טוב.

795
00:41:51,502 --> 00:41:55,190
אבל אני חושב שזה יכול להיות הכי טוב,
שתפנה אלי כד"ר אוגדן.

796
00:41:55,569 --> 00:41:57,094
אני מצטער?

797
00:41:57,112 --> 00:41:59,635
בעבודה, אצלנו
מערכת יחסים מקצועית.

798
00:41:59,682 --> 00:42:01,288
אה, אני...

799
00:42:01,818 --> 00:42:03,891
נראה שאני שוב מתנצל.

800
00:42:03,907 --> 00:42:05,706
- לא התכוונתי לזה ככה.
- יוליה.

801
00:42:06,349 --> 00:42:07,695
דוֹקטוֹר.

802
00:42:07,820 --> 00:42:09,562
מוכנים לערב שלנו?

803
00:42:12,333 --> 00:42:15,765
אני מרוצה מהניתוח שלך
הלך כל כך טוב, ד"ר אוגדן.

804
00:42:16,452 --> 00:42:18,308
המטופלים שלי מחכים, בלש.

805
00:42:20,222 --> 00:42:21,478
נעשה?

806
00:42:37,103 --> 00:42:38,483
הבלש ווטס.

807
00:42:39,100 --> 00:42:40,594
מר ווקר.

808
00:42:42,553 --> 00:42:46,153
רציתי להודות לך על
עזרתכם בתיק.

809
00:42:46,759 --> 00:42:51,123
זה היה אינסטרומנטלי
לתפוס את הרוצח של מר פקסטון.

810
00:42:51,340 --> 00:42:52,834
אני שמח.

811
00:42:59,883 --> 00:43:02,765
היית צריך עוד משהו ממני?

812
00:43:05,072 --> 00:43:06,533
האם אתה...

813
00:43:08,062 --> 00:43:12,013
אכפת לי אם אקרא לך ג'ק?

814
00:43:41,265 --> 00:43:46,265
- מסונכרן ותוקן על ידי <b>chamallow</b> -


